Karaulova Ekaterina

Портфолио и резюме

Екатерина Караулова

Выбираю слова

Слова убивают и возвращают к жизни. Высшее лингвистическое помогает мне подбирать нужные на двух языках: русском и английском. Мне 35 лет. Работала в международной компании с техническим английским, достигла наивысшего уровня тайм и риск-менеджмента, воспитывая 4 детей. Пишу и перевожу различные тексты, издала перевод настоящей книжки по истории психиатрии. Сочиняю стихи. Умею коучить и говорить с британским акцентом. Щепетильно разбираюсь в интересном неизвестном. Главный драйвер

развития — любопытство.

Екатерина Караулова

Лингвист

Контакты для связи

karaulova.ek23@mail.ru

https://t.me/englishcurlykaty

+7982145-41-10

Опыт работы

От нефтяной промышленности и преподавания
до городской библиотеки и фриланса

The Great Pretender
Великий притворщик

Перевод с английского языка бестселлера Сюзанны Кэхалан Великий притворщик. Публикация издательства Бомбора. Научно-популярная литература, медицина. Доступна на маркет-плейсах и в книжных магазинах.
Rock your pronunciation
Школа британского акцента

Как логопед, но в английском: ставлю язык, раскрываю челюсть, расширяю диапазон голоса, бережно учу ловить ритм — раскрываю языковую субличность. Аккуратно и мастерски даю обратную связь, подстёгивая мотивацию.
Schlumberger, Роснефть
Письменный перевод

От коллиматорного прицела, автозапчастей, нефтяных установок, строительных конструкций до неврологии и волонтерских медицинских проектов времён COVID. Добывать информацию, проверять факты и цифры, разбираться в новом неизвестном — умею, практикую.
Прочие рабочие задачи

Доводилось брать интервью у представителя посольства США. Организовывала выставки, банкеты и концерты, в том числе по райдеру. Решала вопросы по указанию генерального директора и высшего руководства нефтяной компании.

Образование

МОИ Публикации

Здесь собраны
мои книги и статьи
для научных журналов

Сборник научных статей.
Основы интегративных и прикладных исследований языка
Тюмень, 2009 г.

Лексические способы номинации мужчины и женщины в речи женщины.
Сборник научных статей.
Текст и дискурс: проблемы анализа и интерпретации
Тюмень, 2010 г.

Фреймовая организация жанра «женские письма.
Великий притворщик.
Миссия под прикрытием, которая изменила
наше представление о безумии
Сюзанна Кэхалан
Издательство Бомбора
Москва, 2022 г.

Перевод с английского языка